OREGÓN 1851
¡Oigan! Somos los Hermanos Sisters.
Nos envió el Comodoro. Él sabe que tienen a Blount.
Entréguenlo y el resto de ustedes vivirá.
¡Maldición!
No veo un carajo.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
Diablos. No es él.
Dale una patada.
¡Maldita sea!
¿Blount? ¿Blount?
¡No! ¡No!
¡Por favor!
Charlie. Oye, ¿le diste?
Sí, está muerto.
- El establo. - ¿Qué?
¡El establo!
- ¿Qué estás haciendo? - No caminaré a casa.
¡Eli! ¡Eli!
No seas idiota, maldición, ¡vámonos!
¡Vamos! ¡Son solo malditos caballos! ¡Eli!
¡Eli!
¿A cuántos crees que matamos?
No lo sé. ¿Seis, siete?
LOS HERMANOS SISTERS
¿Qué?
Bien, lo arruinamos a lo grande.
¿Qué dijo el Comodoro?
¿Mencionaste a los caballos?
Vayamos por unos tragos.
Dijo que si hubiera habido un líder,
no habríamos tenido problemas en el rancho Blount.
Dice que para el próximo golpe, debemos tener un líder.
¿Y qué implica en cuanto al dinero?
Implica más dinero para mí.
No. Me refiero a mi dinero. ¿Lo mismo que antes?
Bien, no. Menos, obviamente.
Si el Comodoro quiere pagarle a un líder, está bien.
Pero no está bien pagarle menos a su súbdito.
¿No preguntarás en qué consiste el encargo?
No.
¿Estás poniendo cara de enojado?
Oye. Lárgate, aún no terminamos.
Te lo diré de todos modos.
Debemos ir al sur a buscar a Morris.
¿John Morris, del Comodoro?
¿Por qué debemos encontrar a Morris?
El está tras un buscador de oro llamado Hermann Kermit Warm.
Genial. Entonces él puede encontrarlo y matarlo.
Y se acabó.
Morris es un detective, no un asesino.
La misión es: Morris encuentra a Warm, lo retiene,
llegamos nosotros y acabamos con él. Esa es la misión.
¿Qué hay de los caballos?
¿Cual es tu maldito problema con los caballos?
El Comodoro dijo que nos conseguiría caballos nuevos.
¿Acaso no es lo que hizo?
No. A ti, te consiguió un caballo nuevo.
A mí, me hizo lugar en su establo
y se deshizo de un trozo de carne de caballo.
¿No crees que deberíamos hablar de esto luego?
No, no necesito el caballo luego.
Lo necesito ahora, para la misión.
El caballo está bien. No seas tan infantil.
¿Acaso la frase "ir a medias" no te agrada?
Pagará el líder.
- Está abierto. - Gracias.
Oye. Ven y córtame la parte de atrás.
Solo córtalo.
Te ves gracioso.
¿Qué hizo este tal Hermann Warm?
Le robó algo al Comodoro.
¿No te resulta extraño
que todos estos hombres sean tan tontos como para robarle
a un hombre tan peligroso?
¿Cómo se atreven siquiera a robar?
Sabemos lo prudente que es el Comodoro.
La prudencia no tiene nada que ver.
Él hace negocios en cada rincón del país,
incluso en el exterior.
El hombre no puede estar en todos lados a la vez.
Obviamente, lo victimizarán.
¿Victimizarán?
Sí, lo victimizarán.
¿Al Comodoro lo victimizan?
Bueno, ¿cómo lo llamarías?
Si a un hombre lo obligan a proteger su fortuna
con tipos como nosotros, ¿cómo lo llamarías?
No victimizar.
No te pondrás quisquilloso con cada palabra, ¿verdad?
¿Qué te pasa? ¿Estás molesto?
¿Estás molesto porque yo soy el líder? ¿Es eso?
Si es eso, dilo y ya, pero no te pongas tan quisquilloso.
No me pongo quisquilloso.
Tú estás usando una palabra rara, y yo te lo hago notar.
Dime algo.
¿Podría ser tu señorita Emilia Partridge?
¿De qué estás hablando?
¿Podría ser la maestra que te regaló esa tonta bufanda roja?
Esa que doblas y desdoblas en secreto.
Es una chalina.
¿Acaso no tengo derecho a tener mi privacidad?
- ¿Hiciste planes con ella? - ¿Planes?
Formar una familia, tener hijos, casarse, algo así.
No lo sé.
¿Por qué de pronto te interesa tanto?
Estaba pensando en la familia.
¿Recuerdas cómo era papá con mamá?
Sí, Charlie, lo recuerdo.
Te hace pensar.
¿No tienes miedo de reproducirte?
¿Te das cuenta de que nuestro padre era un loco de remate
y portamos su asquerosa sangre en nuestras venas?
Nuestro padre bebía, Charlie.
Exacto.
Ese fue su legado.
Esa sangre.
Por eso somos buenos en lo que hacemos.
A UNOS KILÓMETROS, MAS HACIA EL SUR
¡La rueda de la carreta!
Baja esa rueda!
¡Jalen!
¡Vamos, tiren!
¡Tiren!
¡Vamos, jalen!
¡Más fuerte!
- ¡Jalen! - ¡Jalen!
Cuarenta centavos, medio día.
¿Quieren agua?
Quince de mayo. Myrtle Creek, Oregón.
¿Quieres un poco más de ese...?
La fiebre del oro facilitó mucho la tarea del detective.
Cuando buscas a una mujer, un hombre,
un caballo o un perro, solo debes seguir el oro.
Y enseguida encontrarás aquello o aquella persona a la que buscas.
Hermann Kermit Warm.
Ensucia todo cuando come...
1,7 metros, delgado, tez oscura, no tiene amigos,
sin equipaje, ni dinero.
Sheamus, ¿tienes cigarrillos?
No, no tengo más.
Sisters. S-I-S-T-E-R-S. Como "hermanas" en inglés.
No, nada. Lo habría recordado.
Esperemos que no tener noticias sean buenas noticias.
¿Cuál es el próximo pueblo en la ruta?
Myrtle Creek.
- ¿A cuánto está? - Dos días.
¿Le interesa eso, señor?
¿Qué es?
Es un cepillo de dientes, señor.
Para mantener sus dientes más tiempo y tener mejor aliento,
y lo usa con este polvo.
Gracias.
Oiga. ¿Qué tipo de botas tiene?
Ya lo atiendo, señor.
¿Cuánto calza, señor?
CEPILLO DE DIENTES INSTRUCCIONES PARA SU USO
Está rico. ¿Son vegetales?
Sopa de remolacha.
- Sabe a eneldo. - Remolacha.
¡Salgan!
¡Alto!
- ¡Largo de aquí! - Cinco, seis,
siete, ocho, nueve...
Oh, ¿adónde se fueron? ¿Adónde se fueron?
Váyanse a casa, tontos.
¡Malditos cobardes!
¡Oh, vamos!
¿Nadie quiere medirse con Charlie Sisters?
¿De veras, nadie?
- Párate. Vamos. - Aguarda.
Estoy bien.
No me juzgues, por favor.
Algunos días estamos más fuertes que otros.
¡Más tablones!
Diecisiete de mayo, Wolf Creek.
Viajé por lugares que no existían hace tres meses.
Primero hay tiendas, luego casas.
Dos meses después, tiendas con mujeres discutiendo el precio de la harina.
Encontré esta frase de Thoreau.
"También este pueblo yace sobre..."
¿Nos conocemos?
Nos conocemos.
No, no lo creo.
Estuvo en Myrtle Creek hace dos días.
Sí, así es, como muchos otros hombres.
¿Se dirige a San Francisco?
No, solo a Jacksonville.
¿A trabajar?
Sí.
¿Recuerdas cuando ese toro fue a atacar con todo?
¿Usted?
¿San Francisco?
¿Oro?
Sí, como muchos otros hombres.
¿Me permite decirle algo, señor?
Por supuesto.
Sabe, generalmente, cuando un hombre le desea a otro un buen día,
sonríe mientras tiene al otro enfrente.
Pero una vez que pasa,
borra la sonrisa de su cara. Usted no lo hace.
Usted conserva la sonrisa en los labios cuando ya se fue.
Bien, no... lo había notado. Es simple cortesía.
No solo eso. No todos lo hacen.
Usted... disfruta genuinamente del contacto con otras personas.
¿Me equivoco?
Sinceramente, no lo sé.
¿Le gustaría almorzar conmigo?
Me encantaría, pero estoy algo corto de dinero.
Yo invito, desde luego.
¿Por qué se dirige a Jacksonville?
Negocios que arreglar. Me encuentro con dos socios allí.
¿Cómo viaja hacia el sur?
Tengo un asiento en una carreta entoldada.
¿Cuánto falta para que llegue a San Francisco?
La pregunta no es cuánto falta para que llegue,
sino en qué estado estaré cuando llegue, si es que llego.
Para serle sincero...
...tengo muy poca fe en quienes me esperan allí.
Saquearon mis pertenencias varias veces.
Cada vez que saco dinero, se les iluminan los ojos.
¡Señor Warm! No debería exponerse a tal peligro.
Tiene que ser más cuidadoso.
¿Qué otra alternativa tengo?
Cincuenta, herraduras incluidas.
Treinta y cinco.
No, 35 es por la mula.
Cuarenta, con alforja y zapatos.
Oiga, señor, si quiere comprar un caballo, pague su precio.
Jamás venderá este caballo.
Ni a 50, ni a 40. Tiene mal la cadera.
Se ve a simple vista. 40. 40.
¿Qué...?
Caballeros, lo encontré.
Logré establecer una relación con él,
y arreglé para viajar con él.
Si todo sale bien, llegaremos a Jacksonville en siete días.
Trataré de retenerlo hasta que lleguen
y buscaré un lugar retirado para entregarlo.
"Apresúrense. John Morris".
Punto para Morris.
Aunque no me agrade el "apresúrense".
¿Quién diablos se cree que es?
¿Cuándo pasaron?
Hace cuatro días.
¿Hay otro modo más rápido de llegar a Jacksonville, fuera de ruta?
Bien, es más difícil ir por las montañas,
pero ganarás un par de días.
Con la lluvia, está todo enlodado. No veo nada.
Debemos poder regresar a la ruta en algún lado.
Charlie.
- Charlie... - ¡Acá estoy!
Maldito idiota.
Pensé que me ibas a besar.
Púdrete.
¡Ah! Déjeme ayudarte.
Acabo de darme cuenta de que es el único bolso que tienes.
Supongo que tendrás que comprarte equipamiento
cuando llegues a San Francisco.
No necesito equipamiento.
¿Vas a buscar oro en un río
sin una pala, un cubo, un colador?
Es el gran desafío al que se enfrentan todos los buscadores de oro.
¿Cómo consigo lo que está justo debajo de mis pies?
Hay solo dos soluciones:
trabajo duro y buena suerte.
He estado trabajando en una tercera solución...
...durante muchos años.
Una que es más simple, rápida, más certera.
Y creo que hoy la encontré.
No me crees.
Sin ánimos de ofender, Warm. Sinceramente, me cuesta creerte.
Sabes, es curioso, la gente generalmente no me cree.
Y cuando lo hacen, me quieren matar.
¿Cuál es la idea?
Bien, te dije que soy químico.
Es la idea de un químico, es una fórmula.
¿Abracadabra?
No.
Una sustancia divinatoria.
¿Una sustancia divinatoria que... mezclas en el agua del río?
Esta fórmula, esta sustancia divinatoria,
llámala como quieras...
...como científico, ¿alguna vez la probaste?
- Eli, despierta. - No me siento bien.
¿Qué?
- No me siento bien. - ¿No te sientes bien?
Oh, diablos, ¿qué te pasó en la cara?
No lo sé.
Está toda hinchada, y tu cuello...
Te ves como uno de esos perros.
¿Cuál es? El... el mastín.
¡Púdrete! Me siento mal.
De acuerdo, siéntate.
Déjame mirarte.
Tienes un litro de sangre corriendo por allí.
¿Puedes sentarte en tu montura?
No lo sé.
Tengo mucho frío.
Estoy cansado, Charlie.
- Lo sé. - Muy cansado.
Duerme.
Yo estoy aquí.
Ahí están, mis niños.
¡Papá!
Los busqué por todas partes.
¿Papá?
Acérquense. Quiero abrazarlos.
No. ¡No!
¿Estás bien?
¿Qué... qué pasó?
Bien, un caballero ingresó al campamento anoche.
- Le dio con todo a tu caballo. - Fue directo a él.
Diablos. ¿Los caballos?
Fueron los caballos los que me despertaron.
Qué maldita noche.
Soñé con papá anoche.
Eso es perfecto.
Estoy harto de este lugar.
Apesta a muerte. Está todo empapado. Vámonos.
¿Por qué te quitas la ropa? Vámonos.
Tengo calor. Mucho calor.
Tercera casa, a la derecha.
JACKSONVILLE OREGÓN
- Gracias. - Gracias a usted.
Diablos.
¿Estás buscando esto?
Atrás.
¡Atrás!
¿Qué sucede?
¿No vas a decir:
"Oye, Hermann, puedo explicarlo"?
Levanta eso, mira hacia allá, póntelo en la mano izquierda.
Muéstrame tu mano.
Bien, ahora la otra.
Si te lo quito, ¿te quedarás callado?
¿Esperaremos a tus amigos?
¿Cómo puedes tener dos caras?
¿De dónde aprendiste esa duplicidad?
¿Es codicia? No lo había notado en ti, de veras que no.
Te quedas callado o te lo vuelvo a poner.
¿Crees que me matarán?
No me matarán.
No enseguida.
¿Qué crees que quiere tu Comodoro?
Él es quien trató de robarme en Oregon City.
Él quiere mi fórmula.
- Mi invento. - ¿Y qué?
Así que tus amigos vienen en camino para torturarme.
Para torturarme, ¿lo sabías?
Me cortarán los dedos, me quemarán los pies...
...Me arrancarán los ojos.
Me torturarán hasta que hable.
Morris, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Vas a mirar?
¿Vas a escribirlo en tu libro de aventuras?
Warm...
Yo...
Es este mundo.
Es una aberración.
Él dejó de hablar, no dijo una palabra más.
Observó el amanecer por la ventana.
Vamos.
¿No crees que estás cometiendo un error?
No lo sé.
Probablemente.
¿Cómo procedemos con Warm?
Como generalmente lo hacemos.
Bien, generalmente no está Morris.
Morris entrega a Warm.
Vamos a algún lugar tranquilo y terminamos el trabajo.
¿Terminaste?
- Sí. - De acuerdo.
Tú ve por atrás.
Eres bueno.
¡Ya me oyeron!
Cielos, Charlie, casi disparo.
- No están aquí. - ¿Dónde están?
Se fueron, hace cuatro días.
Morris dejó una nota. ¡Diablos!
"Estimados caballeros, lamento informarles
que Hermann Kermit Warm partió precipitadamente.
Se habrá subido a un vagón de un tren y habrá partido.
Iré tras él a partir de hoy. Buena suerte.
Atentamente, John Morris".
"Hermann Kermit Warm partió precipitadamente".
¿A quién diablos quiere engañar?
¿A quién quiere engañar este maldito pedante?
Bien, lo intentamos. ¿Y ahora qué?
Continuamos.
Dijimos entre Jacksonville y Mayfield,
y apenas estamos en Jacksonville.
Maldita sea, la misión no es Jacksonville o Mayfield,
la misión es matar a Warm.
¿Por qué no lo dices más fuerte? Creo que no te oyó.
Dondequiera que esté Warm, Mayfield o donde diablos sea,
vamos allí y acabamos con esto.
¿Cuándo regresaremos a casa?
Cuando hayamos acabado con la misión, Eli.
Yo pienso que están cada vez más adelante de nosotros.
¿Cuánto tiempo estuvimos en ese bosque?
Bien, tus desmayos y enfermedades
no nos ahorraron tiempo, de eso no hay dudas.
¿Qué quieres decir?
¿Esto es mi culpa?
Sí, un poco. ¿No?
¿Quieres hablar sobre tu ebriedad permanente?
¿Acaso eso nos hizo perder tiempo?
¿Días en que ni siquiera puedes sentarte derecho en la montura?
¿La otra mañana en la que te vomitaste encima?
Mis hechizos.
¡Vete al diablo!
Lo que debemos hacer es acabar con esta barbaridad.
Acabar con toda esta violencia, encontrar una solución.
Inventando una sociedad nueva.
Una sociedad en la que las relaciones
entre los hombres se rijan por el respeto
y la ausencia de lucro.
Por tanto, una sociedad sin codicia. ¿Estás de acuerdo?
¿Eso qué tiene que ver con tu fórmula?
Tú también estás buscando oro, como todos.
Pero, pero... para mí, el oro es solo un trampolín.
John, hablo en serio. Para fundar una nueva sociedad.
Una... una que se consagre
no al lucro o al oro, sino a su desarrollo espiritual,
su propia subsistencia, nada más.
La educación de sus niños.
¿Y dónde pretendes crear esta sociedad?
Dallas.
El norte de Texas.
Ya hay mucha gente esperando allí.
Hay más en camino desde Europa.
Bien, veo que estás inmerso en algún pensamiento. ¿John?
¿John?
Una noche, me contaste sobre tu padre,
que lo abandonaste porque no había lugar para ti.
Yo, todo lo que puedo decir es que yo...
...dejé a mi familia por odio
y que mi padre era la persona que más detestaba en este mundo.
Detestaba todo de él.
Sinceramente pensaba que me había liberado de todo hasta esta noche.
Escuchándote, ¿de qué me doy cuenta?
De que la mayoría de las cosas que pensé que estuve haciendo
estos últimos años, libremente...
...las opiniones propias que pensé que tenía...
...en realidad eran producto del odio que le tenía a ese hombre.
Tengo 35 años y mi...
...vida es como un cilindro vacío.
Estimado procurador, querido amigo,
tras pensarlo mucho, cambié de parecer
sobre las medidas respecto a mis finanzas
que te describí en mi última carta.
Acepto la herencia de mi padre
y te pido que le transfieras 3.000 dólares
al Banco de Proyectos en San Francisco.
Por último, no estaré en Washington hasta el año próximo.
Te envío mis cariños y un apretón de manos.
Afectuosamente, John Morris.
Somos nosotros. W&M, Warm y Morris.
La insignia de nuestra compañía. ¿Qué te parece?
Me gusta.
¡Oye! ¡Ven aquí!
Me alegra oír eso.
Me gusta.
¿Crees que este hombre vino aquí porque se llamaba Mayfield,
o comenzaron a llamarla así cuando él llegó aquí?
Quizá todo le pertenece a él.
Bien, sin dudas les gusta ese nombre.
Hola, estamos buscando a un hombre llamado Warm.
Bajo, tez oscura.
Creemos que pasó por aquí hace algunos días.
No puedo ayudarlo, señor.
¿No? ¿Qué hay de un hombre alto, cabello marrón, alrededor de 40 años?
No lo sé, señor. No quiero involucrarme en esto.
No quieres involucrarte, ¿verdad?
Sírvenos un whisky.
¿Normal o el de Mayfield?
Normal. Una botella, dos copas.
¿Buscan a alguien?
Porque generalmente a mí me consultan sobre este pueblo.
¿Quién es usted?
Mayfield.
¡Ah! La viva imagen.
Mi hermano y yo buscamos a alguien llamado Hermann Warm.
Bajo, de tez oscura.
Probablemente pasó, ¿hace cuánto, cinco, seis días?
¿Warm? No, no recuerdo.
¿Este hombre es amigo de ustedes?
Él tiene una deuda con nuestro empleador,
el Comodoro, en Oregon City.
Somos los Hermanos Sisters.
Gusto en conocerlos. ¿Planean quedarse mucho?
Bien, depende.
Nos iremos a primera hora.
Depende.
¿Por qué les cuentas a todos la historia de tu vida?
El Comodoro, los Hermanos Sisters.
¿No viste lo honrada que se sentía de hospedarnos?
Y además, quiero saber si tenemos una buena reputación.
A diferencia de ti, hermano, yo estoy orgulloso de lo que hago.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que todo será como de costumbre:
te emborracharás como un pez esta noche
y tendrás una resaca que te hará sentir como un perro mañana.
Estás olvidando algo.
Follaré como un conejo.
Otro día desastroso.
No le presten atención.
Es gruñón y viejo.
- Gracias. - El puede servirse solo.
- ¡Oye! - ¿Disculpa?
- El puede servirse solo. - Seguro.
¡Oigan! Miren quién está despierto. Miren eso.
Gran noche con el gran muchacho. ¿Adónde vas?
Oye, ¿viste cuántos mapaches
hay en este pueblo, mapaches muertos?
Es terrible ser mapache en este pueblo.
¿Cuánto solo por hablar?
Podemos hacer de cuenta que tú me das esta chalina
y la consideras un objeto valioso.
¿Comprendes?
Con una palabra afectuosa.
- Toma. - No. Con una palabra...
¿Qué?
- No sé qué... - Palabras simples.
"Pensé que podría refrescar".
- Yo me voy y tú me das esto. - Yo...
"Pensé que podría refrescar".
- Pensé que podría refrescar. - No, tienes que...
"Esta chalina..." Tómala.
- "Esta chalina...". - Esta chalina...
"...es una partecita de mí que viajará contigo".
Esta chalina es una partecita de mí...
Tienes que... con tus ojos. Tienes que mirarla.
Como si fuera valiosa para ti.
Esta chalina es como...
...una partecita de mí que viajará contigo.
Le puse una gota de mi perfume.
Bien.
"¿Puedo robarte un beso?"
- Sí. - No, tú dices eso.
¿Puedo robarte un beso?
Sí.
¿No estás bien?
- ¿Te lastimé? - No. No, para nada. Yo...
Solo que usted es muy bueno...
...y amable, y no estoy acostumbrada.
Por favor, déjeme ir.
- Déjeme ir. - Pero te pagaré.
Debo irme, por favor.
Tenga cuidado.
¿Con qué?
Mayfield.
¿Charlie?
¿Charlie? ¿Charlie?
Ahí estás.
- Debes irte. - Está bien, está bien.
Charlie.
Charlie, despiértate.
Charlie, tienes que despertarte.
Están viniendo. Levantate.
- Levántate! - No quiero.
Levántate. Mamá dice que te levantes.
- ¡Levántate! - De acuerdo.
Ponte las botas.
Vamos.
Oye, Charlie, Charlie.
¿Puedes disparar? ¿Puedes disparar?
No estoy en mi mejor estado.
No me vomites encima.
¿Se preparan para irse de Mayfield?
De acuerdo.
Tranquilicémonos.
Tenemos dinero.
Solo dígannos cuánto les paga Mayfield.
No creo que vivan lo suficiente
como para averiguarlo. ¿Muchachos?
Es curioso que haya tan pocas palabras
para describir las cosas aquí en Mayfield.
¿Charlie?
El whisky de Mayfield y el hotel de Mayfield.
- Mayfield es Mayfield, maldición. - ¿Charlie?
- La mierda de Mayfield. - Por favor, yo me encargo.
El mapache de Mayfield...
- Miren... - Los caballos de Mayfield.
Mi hermano está borracho.
¿Por qué no nos dices cuánto quieres?
No, Eli...
No se trata del dinero.
Se trata de la reputación.
Ser quienes mataron a los Hermanos Sisters.
Cállate ahora mismo.
Prestigio.
¡Oh, Dios mío!
Warm dijo que necesitaba un inversor para un plan de búsqueda de oro.
Su historia no me cuadraba.
Pensé que era un payaso, cuando vi a Morris...
...pensé que si al Comodoro le interesa,
podría valer la pena.
¿Morris nos dejó una carta?
No. El solo viajaba con Warm.
¿De veras?
¿Y por qué querías matarnos?
Lo repetiré y quiero la respuesta.
Cuando me di cuenta de que Warm tenía algo de valor,
envié a unos muchachos tras ellos para que lo trajeran.
¿Así que ahora hay más hombres buscando a Warm?
Sí.
Bien, de acuerdo, Mayfield,
no te va a gustar lo que sigue,
pero es el precio que debes pagar por meterte con nuestros negocios.
Abre la caja fuerte.
No, jamás.
Oh, diablos.
Creo que deberíamos decirles algo.
Tras una serie de sucesos dramáticos...
...de los cuales ella fue la única culpable,
Mayfield está muerta.
No, no, no, así no.
¿No tienes nada más positivo para decir?
Mi hermano y yo tenemos buenas noticias para ustedes.
Pueden cambiar el nombre de su maldito pueblo.
En fin, ahora sabemos una cosa.
Sabemos que Morris se unió al enemigo.
Nunca me gustó ese caballero,
pero debo decir que esta es la cereza del postre.
Aún hay algo que no entiendo.
¿Qué tiene Warm que es tan interesante?
El Comodoro envía hombres a buscarlo,
Mayfield envía hombres a buscarlo,
y ahora Morris se involucra con él. ¿Qué tiene?
Tiene una fórmula.
Es un producto químico.
Supuestamente, lo viertes en el río,
enciende todo el oro,
y solo debes agacharte para recogerlo.
Tú no crees en eso, Charlie, vamos.
Ya vimos suficientes charlatanes con productos milagrosos.
Sí, pero el Comodoro creyó en este. Sí.
¿Por qué no me dijiste de esto antes?
Tenía órdenes de no hacerlo.
¿Hay algo más que me estés escondiendo?
Bien... las órdenes del Comodoro son muy claras.
Antes de matar a Warm, debemos extraer de él,
por cualquier medio violento necesario, la receta de su fórmula.
- En otras palabras, ¿torturarlo? - Más o menos.
¿Cuánto más adelante crees que están los hombres de Mayfield?
Bien, si son tan idiotas como los últimos que matamos,
diría que estamos parejos.
Me gusta este lugar. Hay una energía fortuita.
¿Qué diablos es una "energía fortuita"?
Lo sientes, tonto.
¿Sabes qué, hermano?
Creo que tú y yo nunca habíamos llegado tan lejos.
¿Dices entre nosotros, en nuestra conversación?
¿De qué estás hablando?
Digo en línea recta.
Tú y yo nunca avanzamos tanto en línea recta.
Maldición, este lugar es Babilonia.
Sabes, cuando encontremos a Warm,
no valdrá la pena buscar un lugar tranquilo.
No hay ninguno en todo este lugar.
Y lo que es más importante, a nadie le importará.
Podemos matar a quien queramos aquí.
¡Diablos! Cada uno está concentrado en otra cosa.
¿Qué hay allí?
¿Un hotel?
Quedémonos allí.
- Se ve caro, ¿no? - Exacto.
Ese es el retrete.
Y ese es el cuarto de baño, con agua caliente.
Y esta es su habitación.
¡Charlie, Charlie! Ven a ver esto!
¡Ven aquí, mira esto!
Un poco de comodidad en tiempos de incertidumbre.
Sabes, estaba pensando.
Podríamos volver a Oregon City y decir que no los encontramos.
¿Y qué le decimos al Comodoro?
La verdad. Morris se escapó con Warm, destino desconocido.
No puede pretender que los encontremos sin ninguna pista.
Y ni siquiera sabemos si los hombres de Mayfield
ya lo encontraron.
De acuerdo, ¿adónde quieres llegar, hermano?
Entre lo que obtuvimos en Mayfield,
lo que tenemos en casa y el resto,
tenemos suficiente para deshacernos del Comodoro para siempre.
¿Por qué haríamos eso?
¿Nunca has pensado en detenerte?
- ¿Y hacer qué? - No lo sé.
Podríamos abrir una tienda juntos.
¿Qué tienda?
Mira, tuvimos una buena aventura, aún estamos vivos,
nos queda algo de nuestra juventud. Es una oportunidad de salir.
¿Una tienda?
¿Una salida? ¿Qué son estas malditas tonterías?
Bien...
...determinamos que tú quieres renunciar, así que hazlo.
¿A qué te refieres?
Si yo me salgo, ¿tú continuarás?
Claro que continuaré.
Solo necesito un nuevo socio.
Rex pidió trabajo en el pasado.
¿Rex?
Rex es un charlatán.
Es muy obediente.
Podría preguntarle a Sanchez.
¿Sanchez?
¿De veras confiarías en Sanchez
y en ese idiota de Rex para protegerte?
¿Porque tú me proteges?
¿Eso debes decirte a ti mismo para seguir siendo "el buen chico Eli"?
Pero somos los Hermanos Sisters.
Los Hermanos Sisters, tú y yo.
Tomaste tu decisión.
Y yo la acepto.
Será una grata noticia para el Comodoro también.
De acuerdo, así que...
...terminamos este último encargo y luego nos separamos.
¿Por qué tienes que decirlo así? ¿"Nos separamos"?
¿Cómo te gustaría que lo dijera?
Si yo me quedo con el Comodoro y tú abres tu tienda...
¿Estás diciendo que no nos veremos más?
Claro que nos veremos, cuando yo venga al pueblo.
Si necesito una camiseta o ropa interior.
¿Por qué tienes que ser tan agresivo conmigo?
¿Elegir esas palabras?
¿Mantener el nivel de esta conversación tan bajo?
¿Es porque estás ebrio?
Yo lo hago.
Oye, hermano. ¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, tengo buenas noticias.
Sé dónde están. ¿Qué dices al respecto?
- ¿Me oíste? - Sí.
¿Y no te importa? ¿Qué te sucede?
¿Recuerdas lo que pasó anoche?
Sí. ¿Y?
- ¿Recuerdas que me golpeaste? - ¿Te golpeé?
¿Te golpeé?
Deja de fingir y ahórrame el "no me acuerdo".
Me golpeaste en público, Charlie,
así que tan seguro como que me estás mirando, me voy.
No, espera. Espera, espera, espera.
De acuerdo, ¿qué quieres?
¿Se trata de abofetearnos en público?
Yo te abofeteo, tú me abofeteas, ¿estamos a mano?
Así que adelante, pégame. Pégame.
¡Maldita sea!
¿Cuál es tu maldito problema?
Yo te abofeteé, no te golpeé en la cabeza
- con una maldita pala! - ¿Ves? Lo recuerdas.
Creo que perdí la audición.
Esta mañana, desperté en un burdel
y pensé que debía pasar por la oficina de reclamaciones.
Así que fui allí y pregunté si había
un tal Hermann Kermit Warm que hace poco había presentado un reclamo.
Nada.
Estaba por rendirme, y bum, me iluminé.
Pregunté si había algo a nombre de John Morris.
Y ahí estaba: Río Americano, Lago Folsom.
Bingo. Ahora sabemos adónde se dirigen.
Me gustaría ver cómo lo hacen.
Oh, ¿otra idea para un cambio de trabajo?
Primero vender camisas, ¿ahora buscador de oro?
Yo voy a avanzar, tú haz lo que quieras.
Vamos, Tub. Tub.
Oye, ven aquí.
Oigan. ¿Lago Folsom?
¡Lago Folsom!
Por allí.
¿A cuánto?
Alrededor de un día.
Los alcanzaremos mañana.
Vamos, Tub.
Come un poco de pasto.
Oh, Tub, lo siento, amigo.
¿Crees que son ellos?
Sí. Llegaron más rápido de lo que pensé.
- ¿Y ahora qué? - Los matamos.
- No, eso no. - ¿No qué?
No es modo de matar gente.
Debemos matarlos, Hermann.
Los matamos, los enterramos, nadie los encuentra.
Para cuando el Comodoro se entere, estaremos lejos.
Ya no trabajamos para el Comodoro.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Nosotros... ya no trabajamos para el Comodoro.
¿Y simplemente salió?
Sí.
Tú dijiste: "Ya no trabajamos para el Comodoro".
Sí.
Eres un genio, Eli. Un maldito genio.
¿Cómo se te ocurrió, de la nada?
Oye, Morris.
Morris. ¿Qué harás con nosotros?
¿Nos pedirás que corramos y nos dispararás como conejos?
¿Nos arrojarás en el bosque?
¿Qué vamos a hacer con ellos?
Los dejamos aquí.
Acabarán matándose o los comerán vivos.
No me interesa en absoluto.
Tomamos los caballos y las mulas,
extraemos lo que podemos del río por última vez,
y luego nos vamos de aquí y nunca regresamos.
De acuerdo. ¿Y dejamos todos nuestros equipos?
Viajamos livianos, vamos a Sacramento, compramos más equipos
y cabalgamos al río desde allí.
¿Hay alguien allí?
Dije: ¿hay alguien allí? ¿Me oyen?
Sí, ¿qué quieres?
Estamos avanzando río abajo.
Nos estamos quedando sin provisiones. ¿Tienen para vendernos?
Les pagaremos a los precios de San Francisco.
No parecen buscadores de oro.
No son buscadores de oro.
No oí su respuesta.
Porque no la di.
No den un paso más.
Hermann, tendremos que pelear. ¿Tienes el arma cargada?
Sí, eso creo.
Bien, sácala, maldita sea.
Les dije que no se movieran y no volveré a decírselo.
No tenemos nada para vender.
Regresen por donde vinieron.
¡Vete al infierno!
Oye, Morris. Oye.
Oye, no nos dejes aquí.
¡Morris!
¡John, cuidado!
- ¡Hermann! ¡Hermann! - Estoy bien.
Estoy bien.
Déjennos ayudarlos. ¡Déjennos ayudarlos!
Dennos las llaves, malditos idiotas.
No tienen posibilidades, vamos.
John, son muchos más que nosotros.
¿Qué están esperando? ¿Quieren que nos maten a todos?
¡Por allí!
¡Maldito!
Diablos.
¡Oh, cielos!
¿Crees que son los mapaches de Mayfield?
Eso parece.
Oigan, muchachos.
Antes de que las cosas se deterioren, tenemos noticias para ustedes.
Mayfield está muerta.
¡Diablos!
Nunca les pagarán. ¿De veras piensan que esto vale la pena?
Mientras puedan vernos, dispárenles a lo loco.
Cuando crucemos al otro lado
y ya no nos vean, dejen de disparar.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- ¿Listo? - Sí.
Adelante.
¡Hijo de perra!
Padre Nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea Tu nombre...
¿De qué estás hablando?
- ¿Charlie? - ¿Eh?
- ¿Charlie? - Sí.
Si Morris está de acuerdo, esto es lo que sugiero.
Ustedes se quedan con la mitad de lo que extraen del río,
y la otra mitad Va para la compañía.
¿La compañía son Morris y tú?
Sí. Bueno, no, no exactamente.
La compañía es nuestro proyecto de falansterio.
¿Falan qué?
Falansterio.
Es una comunidad que vamos a fundar, en Texas.
Un lugar ideal para vivir, regido por las leyes
de genuina democracia y compartir.
Lo que tú digas.
- ¿Hay algo que te moleste? - Oh... Es asunto tuyo.
Entonces estamos de acuerdo, ¿la mitad de lo que extraigan?
Estoy de acuerdo.
Estoy con él.
Excelente. ¿John?
No me pidas mi opinión, Hermann.
Sabes que no estoy de acuerdo con lo que está sucediendo.
Estoy adentro, desde luego, pero me mantengo alerta.
¿Por qué no me miras cuando lo dices?
Mírame, hijo de perra.
Caballeros.
Te estoy mirando, Charlie Sisters.
¿No quieres que te diga lo que veo?
Es suficiente, por favor. ¿Por favor?
Me voy a dormir.
¿Aún te duelen las piernas?
Estoy bien. Buenas noches, Hermann.
Buenas noches.
Él tendrá que cambiar.
Él no confía en ti, y no puedes culparlo.
Él cambiará. Todos cambiaremos.
No tenemos alternativa.
Es la fórmula.
Es... muy cáustica en su forma más pura.
Pensé que diluirla la haría inofensiva. Me equivoqué.
La próxima vez, tendremos que lubricarnos la piel antes.
Así que... ¿ya buscaste oro?
Hace dos días.
¿Funcionó?
Mejor de lo que jamás hubiera imaginado.
¡Vamos, Tub! Vamos!
Si miras la parte trasera de un caballo mucho tiempo,
te atrapan.
¿Qué están haciendo?
¿Qué?
No podemos dormir.
¿Qué sentido tiene que haga guardia
si ustedes no se duermen?
Charlie, ven con nosotros. Te va a hacer bien.
Vamos. Vamos, no tiene caso.
No vamos a dormir.
¿Realmente creen
en esa pavada insignificante de la sociedad ideal?
¿Qué quieres que diga?
No lo sé...
...pero diría que un sujeto con algo de sentido común
tiene que darse cuenta de que parece una pavada absoluta.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Como nosotros. Por el oro.
Bien, claro, por el oro.
¿Qué harás con él?
Gastarlo, obviamente.
¿De veras piensas que tendrás tiempo para hacerlo?
¿Con todos los cadáveres que dejaste atrás,
el Comodoro, tu famosa borrachera?
Tus bolsillos están repletos.
Algo me dice que no vivirás hasta viejo.
¿Y tu sociedad ideal cambiaría algo?
Bien, no sé para ti. Pero para mí, sí.
O es una estafa.
Una trampa para tontos.
¿Es eso?
Te diré algo, John Morris.
Eres un maldito arrogante.
Te diré algo, Charlie Sisters.
No me importa lo que pienses.
Si es que piensas.
Diablos.
¡Tub!
¿Tub?
Eli.
¿Qué estás haciendo aquí?
No mucho.
Me dirijo al dique.
Voy a ver si el agua se aquietó.
¿Lo ves?
Sí. Me da la impresión de que Charlie está cambiando.
Oh, ¿te refieres a que ya no tratará de matarnos?
Es un poco extraño
que yo te hable a ti de esto, ¿no?
Es mejor hacerle frente a las cosas.
Sabes, una vez le pregunté a John Morris
cómo había terminado trabajando para el Comodoro.
Y me dijo algo como:
él quería liberarse de su familia,
quería buscar una sensación de aventura.
Y yo pensé: esas razones son genuinas.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo terminaste aquí?
¿Mi pregunta te molesta?
No. No, es una larga historia.
Charlie siempre fue violento.
Y cuando se metía en una pelea, generalmente acababa mal.
Y cuando matas a un hombre,
acabas con su padre o su hermano
O sus amigos buscándote,
y tienes que volver a empezar.
Una cosa lleva a la otra... y tuve que ayudarlo.
Es mi hermano.
¿Estás bien?
Siéntate.
Yo... no sé. No sé.
Es... probablemente el calor.
Quédate un rato aquí sentado. Se te pasará.
Lo siento.
Perdí mi caballo.
Murió, quiero decir.
Tub está muerto.
Era un caballo regular, pero...
No esperaba que me afectara así.
Cuando éramos niños...
...Charlie mató a nuestro padre.
Y yo soy el mayor. Debí haber sido yo.
¿Te arrepientes de eso?
Sí.
Porque después de eso, Charlie jamás volvió a ser el mismo.
Fue un día muy agradable, ¿no?
¿Te llevas bien con Warm?
¿Y tú con Morris?
¿De qué hablaron?
De nosotros, del Comodoro.
De papá.
Es un hombre agradable.
Sabes...
...estuve pensando en algo.
¿Qué crees que hará el Comodoro
cuando se dé cuenta de que no volveremos?
Enviará hombres a buscarnos.
Tendremos que deshacernos de ellos.
Y de los que vengan después,
y de todos los que envíe a buscarnos.
Y pensar que querías detenerte.
Tenemos una temporada sangrienta por delante.
Luego, tarde o temprano, para ponerle fin...
...tendremos que matar al Comodoro.
¿Y después de eso?
¿Tú lo reemplazarás?
¿Charlie?
¿Vas a reemplazar al Comodoro?
¿Cuánto tiempo lo estuviste pensando?
Una vez que hayan vaciado la solución...
...Morris y yo agitaremos el agua
para aumentar el campo de iluminación.
Una vez que la fórmula comience a activarse,
tomen sus cubos y pónganse a trabajar.
No hay un minuto que perder. ¿Listo, John?
- Listo. - Listo.
Y alto.
¿Qué sucede, Warm?
Solo esperen.
¡Allí, allí!
¡Miren!
¡Sí!
Caballeros, recuerden.
Si empiezan a sentir ardor, deténganse para lavarse.
Con cuidado, con cuidado.
Charlie, ven a lavarte.
- Vamos. - Espera.
Aquí tienen.
Se está yendo. Se está yendo.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
- Se está yendo. - Se está yendo.
¿Qué estás haciendo? Charlie, ¿qué estás haciendo?
¡Tenemos que arrojarlo todo!
¡No, Charlie. Charlie!
¡Baja eso!
- ¡John! - ¡Charlie, maldito idiota!
¡John!
- ¡Hermann, no! - ¡John!
¡Charlie!
¡John! ¡John! Cierra los ojos.
Vamos. Vamos a lavarlo.
¡Charlie!
¿Charlie?
Ayuda.
Ayúdame.
¿Hermann?
¿Puedo hacer algo por ti?
Morris.
¿Eres tú, Morris?
Sí, soy yo.
Oh, John, ¿adónde te habías ido?
Estaba buscando leña.
Oh, John.
Siento que te conozco hace mucho tiempo.
Lamento que hayas muerto antes que yo.
Yo... yo quería ayudarte.
Quería ser tu amigo.
Eres mi amigo, Hermann.
Gracias.
Debo confesar que los momentos más felices de mi vida
los pasé en los bosques del Lejano Oeste
con la abundancia de troncos de pino secos en el fuego.
Yo no...
Yo me sentaba con las piernas cruzadas,
disfrutando del afable calor,
y observaba el humo azul ascendiendo en círculos.
Casi nunca deseé cambiar esas horas de libertad...
...por todos los lujos de la vida civilizada.
Más fuerte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Señor, hay unos hombres...
Diles que esperen aquí.
Señor, hay unos hombres allí preguntando por usted.
¿Qué... qué hombres?
En la calle, hay tres.
Rex. ¡Diablos!
¿Eli?
¡Sí!
¿Es cierto que Charlie se salió de esto?
- ¿Qué quieres? - ¿Yo? Nada.
Me envió el Comodoro.
- ¿Hay una puerta trasera? - Sí.
Se está impacientando.
Bien, vamos, vamos, vamos.
Charlie, Charlie, levántate. Debemos irnos.
- No. - ¡Sí, vamos!
Sal para que podamos hablarlo.
No.
De acuerdo.
Oye, ¿me oíste?
Sí, ya voy.
Sal de aquí.
Diablos.
¿Acaso tengo que entrar a buscarte?
¡Voy a salir!
Primero, arroja tus armas
y sal con las manos en alto. Bien.
Maldita sea.
Maldito bastardo.
¿Hay otros detrás de ti?
Alto, alto. Solo dame...
Adelante. Vamos.
Vamos, Charlie.
Ve a esconder los caballos. Vamos, ¡ve a esconderlos!
Vamos. Vamos, vamos.
Quédate quieto, Charlie.
¿Quieres un poco de esto?
Rex y Sanchez y los otros a los que ni conocíamos.
¿Crees que es buena idea regresar al norte?
Sabes muy bien por qué vamos al norte.
Y sabes lo que aún nos falta hacer.
Perdí la mano con la que trabajo.
Estarás solo en esto.
¿Te avergüenzas de mí?
¿Realmente piensas eso?
Las cosas cambiaron tanto.
En una semana, tú estarás en Oregon City y yo mataré al Comodoro.
Oye, ¿viste hace cuánto
nadie trata de matarnos?
No sé. ¿Tres o cuatro días?
¿No te parece extraño?
Vamos.
Entras por la puerta del frente.
Vas por la escalera a la derecha, subes, giras a la izquierda.
Su oficina es la segunda puerta a la izquierda.
¿Cuántos sujetos suele haber allí con él?
Generalmente hay un sujeto sentado afuera de su oficina.
Y uno en la sala más atrás.
Sus recuerdos.
¡Diablos!
Debes estar decepcionado.
Sí, un poco.
¿Señor? Creo que no vendrá nadie más.
¿Podemos cerrar el ataúd?
Claro.
Esperen.
¡Señor, por favor!
Quería asegurarme.
¿Ella habrá cambiado mucho?
No tanto como nosotros.
Mira esto.
¡Oigan, si dan un paso más, les dispararé!
Somos nosotros, mamá.
Somos tus hijos, Charlie y Eli.
¿Mis hijos?
¡Oh, Dios mío! Bien, ¿por qué, por qué...?
¿Por qué regresaron?
Para verte, mamá.
Si vinieron para esconderse o para huir de algo,
dense la vuelta. No quiero verlos.
No, solo estamos cansados, mamá. Queremos venir a casa.
Solo vinimos a verte. Lo juro.
¿Por favor?
Huelen mal.
Veo que te falta algo.
Hablaremos de eso luego.
¿Café?
Gracias.
Sabes...
...no los esperaba, supongo que lo sabes.
¿Lo, lo sabes?
Oh, está caliente.
¿Muy caliente?
No, está bien, sí.
LOS HERMANOS SISTERS
Subtitulos extraidos y arreglado por: Akiles.